Hoy hemos encontrado un interesante mensaje publicado en ArcheAgeSource sobre ArcheAge. En el Elrar, un CM de Trion Worlds, nos comenta algo sobre los planes futuros del título en Occidente. Gracias a los amigos del fansite español ArcheAgeSP os traemos el mensaje traducido. Recomendada la lectura:
Hola a todos,
Ha pasado un tiempo desde que he posteado aquí fuera de la shoutbox, por lo que he pensado que podría hacer un tema sobre lo que estoy seguro que muchos tenéis en mente. «¿Cuándo terminará la espera?»
Ojalá pudiera daros la fecha y hora hoy mismo, pero lo que tenemos en mente aún puede cambiar, aunque sean los planes mejores planeados!Un poco sobre esos planes
Hay muchas cosas que tenemos que llevar a cabo para lanzar ArcheAge en Occidente. Algunos obstáculos son mayores que otros, y en algunos casos, determinan nuestra capacidad de avanzar.El primero realmente grande, en progreso ahora mismo, es trabajar con XL para integrar el juego en nuestra plataforma de cuentas. Esto es esencial para poner en marcha servidores para cualquiera fuera de nuestras oficinas, esto es primordial, no podemos pensar en otra cosa hasta que esta fase esté completada. Es la prioridad principal, pero como te podrás imaginar, es extraordinariamente complejo.
Para un fin similar, pronto recibiremos a XL y nos ayudarán a montar nuestra arquitectura de servidores para ArcheAge conforme al diseño del juego.
Por supuesto, también tenemos que traducir el juego. Tenemos una gran parte hecha, y estamos haciendo revisiones y actualizaciones para asegurarnos que la traducción sea la mejor posible.
Una vez tengamos lo dicho arriba completado, puede comenzar la fase de beta cerrada, nuestro plan es que esto sea dentro de los siguientes meses. («next few months»)Testing & Tu
No hay duda que mencionar beta o pruebas os emociona, quizá acabas de clicar mi nombre para enviarme un privado explicándome por qué eres el candidato perfecto (es más fácil registrarse en http://www.archeagegame.com, pero agradecemos vuestras cartas). Estamos impacientes por llegar al punto en el cual podamos invitar testers externos, pero podéis esperar que el testeo cerrado dure al menos unos meses.
¿Qué está cambiando?
Se perfectamente que no es escaso vuestro afán por obtener información sobre lo cambios o modificaciones que le haremos al juego.Escucha esto: Cualquier «Westernizacion» que ocurra será probablemente mínima y con el fin de mejorar la usabilidad y la comprensión de las mecánicas del juego.
No esperes características nuevas y exclusivas para la versión Europea/Americana o cambios drásticos en las mecánicas del juego. Lo que puedes esperar son pequeños retoques en las mecánicas existentes. ArcheAge ya es un juego fantástico, y es por eso que decidimos publicarlo.
También es muy importante tener en cuenta que este juego está cambiando constantemente. Han habido muchas cosas nuevas desde su lanzamiento en Corea, y queremos tener cuantas cosas sean posibles en nuestro lanzamiento. Cambiar las mecánicas y los sistemas fundamentales del juego, solo conseguiría retrasarnos a la hora de incorporar futuras actualizaciones.
Mientras estamos en este tema, creo que es importante destacar donde tiene lugar el cambio más significante: El Texto.
Estamos hablando de más de 1.000.000 de palabras.
No es poca cosa, y el mayor reto es que tenemos que tener en cuenta las variadas diferencias entre la cultura Occidental y la Coreana. Todo desde los sistemas de valores hasta como interactuamos con la gente es diferente. Esto es muy importante en el lenguaje y la forma en que las cosas se escriben o expresan, lo que significa que localizar el juego no es tan simple como hacer un copy-paste del traductor de Google.
¿Qué está por venir?
No esperéis mucho durante las próximas semanas, hasta que las cuentas puedan loguearse mediante nuestra plataforma estaremos ocupados planeando live streams y el futuro despliegue de contenido, sin mencionar la lectura de (mucho) texto. Te enterarás cuando las cosas se estén poniendo realmente en marcha, el ruido será ensordecedor.Hasta entonces, seguir dando vuestras opiniones y gracias por vuestro apoyo continuo. Soy consciente que tras años de espera para algunos esto no puede ser fácil, pero disfrutar de esos días. No les queda mucho de vida, lo garantizo.
Publicado por Elrar en ArcheAgeSource, traducido por ArcheAgeSP
