Una nueva entrada en el Blog de Arenanet nos detalla a los Quaggan, una raza de seres anfibios que puebla los océanos. Nuestros amigos de Guildwars2-Online, como era de esperar la han traducido en tiempo record, como siempre un fuerte agradecimiento por su trabajo realizado. Podéis leer esta nueva entrada a continuación:
Los Quaggan son inteligentes, pacíficos, son seres anfibios que siempre construían sus hogares en las profundidades del basto Océano. Recientemente se ven moviéndose en las aguas menos profundas a lo largo de la Costa de Bronce y del Mar del Pesar, como en los lagos interiores de agua dulce.
“Ooooo. Debes comprenderlo. Los Quaggans no quieren molestar a nadie. Los Quaggan quieren estar en paz”
-Neootek, Varonos de Oogooth.
Biología y comportamiento
Los quaggan pueden respirar tanto en el agua como en la tierra. Pueden vivir en agua dulce o salada y sobrevivir fácilmente en tierra, aunque después de un día o dos, su piel se agrieta y se seca, volviéndose incómodo. Los quaggan son omnívoros y su dieta se basa en corales, algas y peces. Ponen huevos y sus crías son cuidadas por todos los individuos de la comunidad. La mayoría de los quaggan viven en el sur y tienen una coloración natural que se mezcla con unos tonos azul marinos en la parte posterior y unos blancos y grises a lo largo del vientre, como si fueran pingüinos u orcas.
Los quaggan son pacíficos por naturaleza, y rara vez se vuelven agresivos a menos que se les provoque. Cuando los quaggan se sienten amenazados o con dolor, aumentan sus niveles de adrenalina y algunas partes de su piel se vuelven de una tonalidad escarlata oscura. Les brotan colmillos en la boca y crecen sus aletas, y una formidables largas garras. Mientras estén en este estado, el instinto supera al pensamiento racional y los quaggan se convierten en unas máquinas acuáticas de destrucción. Se avergüenzan profundamente por mostrar tal agresión, y se considera un rasgo falso de su pueblo.
Esta transformación es la principal razón por la cual prefieren evitar los combates, porque son un peligro para ellos mismos y para el resto al estar en ese estado. Son bestias irracionales impulsadas sólo por la destrucción, sin pensar en tácticas o daños colaterales. Los heroicos quaggans son capaces de ser un poco más agresivos sin sucumbir a su ira, pero en sus sociedad se considera raro.
Son increíblemente educados, tantos es así que la mayoría prefieren ser amables y respetar al prójimo que ser ofensivos y egoístas. Como resultado, rara vez utilizan los pronombres “yo”, “mi” o “a mí”, prefiriendo usar el término general “quaggan”. Como resultado, las conversaciones con quaggan pueden frustrar a las razas que van directas al grano. La frase “He perdido mi pez mascota. Estoy triste” se traduce como “Quaggan ha perdido el pez mascota de quaggan. Quaggan está triste”. Esta manera de hablar lleva a muchos a pensar que los quaggan son más infantiles o menos inteligentes. Los quaggan son en realidad muy sabios, pero de formas diferentes a las demás razas.
Otras razas, cuando se refieren a los quaggans, generalmente los categorizan como “criaturas inofensivas, amables y relajadas”. Los quaggan prefieren llevar una vida tranquila. Se mueven por senderos que son distintos a los de las razas más agresivas para evitar el contacto. El problema es que, debido a los ataques a su gente por las razas hostiles, como los krait, no hay un lugar al que huir.
“Empezamos a burlarnos de los pequeños gorditos. Siempre bromeando, por supuesto. Entonces se enfadaron, y ahí fue cuando empezaron los auténticos problemas.”
– Argoth el Manco, antiguo aventurero.
Ropa y Equipo
Los quaggan están a gusto yendo desnudos pero llevar ropa es un signo de individualismo y orgullo. La ropa más normal de un quaggan consiste en unos abalorios de lentejuelas en la cabeza y pies con grandes arneses con cuentas en el pecho y brazos. A menudo se visten con plumas resistentes al agua procedentes de aves coloridas, siendo un adorno quaggan en actos festivos.
Los hogares quaggan suelen utilizar recursos marinos y consisten en vainas redondas hechas de coral y algas marinas enrolladas. Las vainas están atadas al fondo del océano, pero pueden ser fácilmente remolcadas a lugares más seguros si es necesario. Para la luz, los quaggan fabrican perlas luminosas y algas fosforescentes.
Su historia
Hasta hace poco, la historia quaggan no tuvo ningún incidente, simplemente fue aburrida. Las historias quaggan nos la cuentan sus “celadores del pasado”, consisten en narraciones de quién engendró a quién y dónde las sardinas migraron ese año. Esto cambió hace 50 años, con la invasión de sus territorios por los krait. Esta raza de esclavistas era típica de zanjas profundas, pero de repente estalló en las tierras más típicas de los quaggan, destruyendo su civilización. Los quaggan supervivientes huyeron a aguas menos profundas, y con el tiempo se movieron río arriba hasta lagos más grandes. Otro grupo que ha sufrido una suerte similar a la del Dragón Antiguo Jormag con los kodan y los norn, que emigraron al sur, a las tierras más inhóspitas de Tyria.
Muchos quaggan. Incluyendo a sus líderes, han sido asesinados en ataques krait. Aunque una vez la raza fue liderada por los “markissios”, una noble familia que se ha sacrificado, devorada o esclavizada por los krait (dependiendo de la suerte). Los quaggan que sobrevivieron a estos ataques ahora se gobiernan ellos mismos, eligiendo a un alcalde para el poblado, el “Varonos”. El trabajo de estos varonos es ofrecer ayuda cuando pueden al resto de su raza y mantener las comunicaciones, incluso en estos tiempos tan difíciles.
Un pequeño grupo de varonos que gobiernan poblados a lo largo de Kryta han llegado a la reina humana de esa nación, y las dos razas han entrado en una alianza amistosa de ayuda y apoyo. Aunque las dos razas están sitiadas, los humanos y los quaggan se dan asistencia mutua lo mejor que pueden cuando el otro lo necesita.
Fe
Los quaggan veneran a un único dios, conocido como Mellaggan, que representa la generosidad del mar. En el temperamento y la naturaleza, es muy similar a la diosa humana Melandru, tanto es así que los investigadores humanos los relacionan. Los quaggan son demasiados cortés como para no estar de acuerdo, aunque señalan las diferencias obvias entre una diosa de la naturaleza de la tierra, y una deidad acuática, que otorga la riqueza a los océanos. Sin embargo, los quaggan decoran los aguas con templos sumergidos para Melandru, como en el lago Gendarr, por su propio culto a Mellaggan.
La religión quaggan tiende a ser conservadora y tradicional. Los celadores del pasado suelen servir como sacerdotes y son responsables de las leyendas de cada comunidad quaggan.
Detrás del diseño
Los quaggan originalmente eran más regordetes, criaturas casi caricaturescas, y fueron rápidamente concebidos como una linda raza acuática. Su apariencia original redonda demostró ser un reto para diseñarlos, así que se formaron a través de un número de iteraciones, en un momento adelgazaban y eran como los delfines. Más tarde recuperaron parte de su peso, pero mantuvieron una cola de castor, característica de los diseños anteriores.
Su doble naturaleza proviene de una concepción de que, al ser tan lindo y tierno, nunca podrían sobrevivir en un mundo mortal. Fue entonces cuando tuvimos la genial idea de “no hagas enojar a un quaggan”. No querrás ver a un quaggan cuando está enfadado “Esto trajo consigo la gran mandíbula, la versión con colmillos, y con ello, una nueva pregunta: ¿Por qué no acaban de ser los quaggan como Hulk? En el diseño del trasfondo, quedó claro que los quaggan se avergüenzan de ese comportamiento tan violento. Que el auto-control condujo a la evolución del característico trato quaggan al individuo y a la comunidad, y así las bases de su sociedad nacieron. En gran parte debido a estas normas sociales, los quaggan son una de las razas en el juego que tienen una forma de hablar distinta, pero esa distinción puede ser difícil. Basta con reemplazar cada pronombre personal por “quaggan” para darle más claridad. Afortunadamente, contando los dientes y todo, los quaggan son de nuestras razas más tiernas, así que el trabajo duro es fácil de soportar.
Fuente traducción | http://www.guildwars2-online.com
Fuente | http://www.arena.net/
