Puede que en nuestro país no sea un meme tan conocido, pero el “Talk Like a Pirate Day”(celebrado el 19 de setiembre) es de esas cosas que se han puesto de moda en internet durante los últimos años y los MMOs no iban a ser menos.
Ya en World of Warcraft podías disfrutar del evento en Bahía del Botín y ahora Dota 2 ha sido traducido a Pirata. Lo que empezó como una muestra para enseñar las diferentes herramientas de traducción a la comunidad de fans, acabó siendo un proyecto “serio” que se llevó a cabo hasta su finalización. Aquí lo tenéis disponible: STS Pirate Language Pack
¿Pero cómo han traducido los chicos de Steam Translation Server el juego a pirata? El vocabulario está inspirado en actores como Lionel Barrymore o Robert Newton que durante la época de 1934 – 1952 realizaron películas como “La Isla del Tesoro”, “Long John Silver” o “Barbanegra, el pirata” y asentaron las bases de este peculiar “dialecto”.
