El tan esperado doblaje del segundo tráiler de Guild Wars 2, Razas de Tyria, a manos de Albert y Guild Wars 2 Online… ¡ya está aquí!
Han pasado algunos meses desde que anunciamos la iniciativa en el foro. La verdad, ha sido un proceso largo (entre vacaciones, trabajos, estudios, problemas personales), trabajoso y también algo complicado. Reunir a 5 personas, con circunstancias, micrófonos y lugares diferentes, fue todo un reto, pero lo conseguimos.
Antes de nada, tengo que agradecer a todos y cada uno de vosotros por vuestro esfuerzo y voluntad al presentaros al ‘’casting’’ y los que me animasteis en este proyecto. Valoré de todo corazón las ganas que le poníais y me alegro que haya gente tan comprometida.
Finalmente, las personas que fueron seleccionadas y prestaron su voz desinteresadamente a este proyecto son:
David Casulleras… como Logan Tacheray. David (familiar de radi) es el único del grupo que no está registrado en la web pero nos interesó mucho su propuesta y su voz como Logan creo que quedaba perfecta. Le puso exactamente la intención que había que darle al personaje de Logan. He de decir que David sí que trabaja en el mundo del doblaje y lo hace genial. Personalmente el que más me gusta (aparte porque mi favorito de los 5 es Logan).
Nightbringer… como Rytlock Brimstone. Sin duda el papel más difícil de realizar, tanto por el timbre de voz como por la fuerza. No fue nada fácil encontrar a alguien para este papel, de hecho de todos los que se presentaron para Rytlock (que fueron muy pocos) sólo nos gustó Arga, porque pensamos que era el que más se acercaba. Sabemos que ninguna voz hace sombra a la inglesa, pero hizo un gran trabajo. Encima tuve la oportunidad de conocerlo en el Gamefest y era un tiarraco de 2 metros.
Lorea… como Eir Stegalkin. La voz de Azahara se ajustaba perfectamente a Eir y era la que más se acercaba de todas las chicas que se presentaron, cuyas voces eran demasiado agudas. Su esfuerzo y constancia dieron sus frutos, ya lo creo.
Iris… como Zojja. Iris fue de las chicas que teníamos claro desde el principio que harían un gran papel de Zojja, por su voz y por su interpretación. Así que así fue, y después de varias grabaciones tuvimos la definitiva. Es una lástima que la calidad del sonido no fuera tan buena como nos hubiera gustado, pero aun así, y con los medios de los que disponíamos, quedó genial.
Eowade… como Caithe. Por último, Elsa se encargó de vestirse de verde y lucir unas bonitas ramas por el cuerpo. Ha estado colaborando conmigo codo con codo durante todo el proyecto y además hizo el papel de Caithe, una voz misteriosa, sensual y que además le hacía mucha ilusión de interpretar.
El trabajo de todos ha sido muy extenso, hemos repetido numerosas veces cada una de las partes del guión del tráiler hasta dejarlo lo mejor posible bajo nuestro criterio, claro está, que al final como sabéis, todo esto de los gustos es muy subjetivo.
Por mi parte, pues bueno, poco que decir, me he encargado de organizar el proyecto y hacer el papel de »director». También me encargué de la edición tanto del sonido como del vídeo.
Me gustaría dejar una cosa muy clara antes de que lluevan críticas sin fundamento: soy y somos plenamente conscientes de que no está perfecto y se puede mejorar. Además, cada uno contaba con sus propios medios, bastantes humildes, para realizar la grabación y mandármela. El sonido, si bien he intentado dejarlo lo mejor posible, pues ha dado muchos dolores de cabeza, puedes mejorar una cosa algo, pero no hacer milagros. No todos tenían un micro demasiado bueno. Os recuerdo a todo el mundo que la gente involucrada en esto son fans del juego y miembros de la web, es decir, »gente normal» pero con mucha ilusión, eso que nunca falte.
Y habiendo dicho todo esto, os dejo con el vídeo. Por cierto, no os perdáis los créditos finales 
¡Espero que os guste!
Fuente | http://www.guildwars2-online.com/
