Hace unos días se produjo una entrevista por parte de los encargados de Tera-Welten.de a una de las principales CM de Frogster para Europa. Cómo era de esperar nuestros amigos de TeraHispano nos traen la traducción gracias a KyrioxSP. Gran trabajo el realizado por el fansite español oficial de TERA.
“Tera-Welten.de ha publicado en TERA Affiliates su entrevista a Daniela «Amaurea» Loesing, una de las Community Manager de Frogster. TERAHispano os traemos la traducción.
TERA-Welten.de: Hola Daniela. Porfavor, preséntate a nuestra comunidad. ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nick y cómo de grandes son tus responsabilidades?
Amaurea: Hola a todos, soy Daniela «Amaurea» Loesing y estoy trabajando como Community Manager en Frogster. Y mis responsabilidades son grandes. Primero, antes que nada, debo mantener un ojo en los foros constantemente, mantenerme en contacto con las Guild y los fansite, escribir y publicar noticias y artículos, así como crear y ejecutar nuevos conceptos para eventos, concursos u otros proyectos.
TERA-Welten.de: ¿Por qué tu nombre es Amaurea? ¿Cómo conseguiste ese nombre? y ¿hay una historia detrás?
Amaurea: Cogí el nombre de mi anterior trabajo. Tuve que elegir un nombre, así se podrían establecer mis cuentas. Esto no fue fácil para mí, porque soy una de esas personaes que se toman alrededor de una hora en la creación del personaje y dos horas para pensar en un nombre. En ese momento había creado un personaje en otro juego que nadie habia visto todavía. Su nombre fue Amaurea. Significa «de madrugada», y más o menos describe el momento del día en el que soy absolutamente inútil.
TERA-Welten.de: ¿Qué hizo antes de dedicarse a TERA?
Amaurea: Armada con un W20 trabajé 1 año y medio en Inglaterra como Community Manager para cuatro juegos diferentes. Después de eso seguí a los elfos y tomé un barco hacia el oeste. Me quedé en Dublín durante un año, hasta que me mudé de nuevo a Alemania. He adquirido mucha experiencia en la especialidad de Community Management, sobre todo in-game, en los eventos offline y convenciones.
TERA-Welten.de: ¿Cómo te encuentras con TERA y Frogster? ¿Por qué decidiste trabajar en este trabajo?
Amaurea: Dublín está muy bien para las vacaciones, pero no para vivir allí. Aunque los irlandeses siempre me hicieron reir, sobre todo en invierno cuando la nieve y el hielo lo paran todo, pero llega un momento en el que deseas un kebab por debajo de los 7€ y pan de verdad. Es por eso que busqué un trabajo en Alemania, o por lo menos uno en la parte continental. Pero también quería trabajar en el mundo de los juegos otra vez.
Frogster fue un golpe de suerte para mi: un juego muy interesante con un sistema de combate dinámico, un ambiente de trabajo confortable y Berlín, mi cuidad natal, como ubicación. ¿Cómo podría decir que no a eso?
TERA-Welten.de: ¿Cuál es tu clase y raza favorita en el TERA y por qué? Es la Popori ¿verdad?
Amaurea: No estoy segura del todo de la clase, y es por eso que estoy cambiando continuamente. En general, me gusta jugar con un healer, pero el warrior es también muy divertido, como la mayoría de clases que ya he probado. Creo que todavía necesito probar un poco más y ver como están a niveles superiores hasta que pueda elegir mi favorita.
Me gusta mucho el Aman y el Castanic por su apariencia, los movimientos y su fondo.
TERA-Welten.de: TERA tiene una gran variedad de funciones útiles. ¿Qué características dirías a unos amigos que nunca antes han oído hablar de TERA?
Amaurea: El sistema de combate es la característica que distingue a TERA de otros juegos. Yo no soy una gran fan del clicking, estar alrededor del enemigo y spammear los botones hasta que se muera. Por lo general, ya estoy aburrida cuando tengo que matar al mismo mob más de 10 veces. Pero en TERA, incluso cuando mi quest ya estaba completa, me sorprendía a mi misma, al continuar matando grupos de mobs y trayendo la muerte y la destrucción a los esbirros de los Argons -muahahaha… errmm… Los movimientos, los saltos, toda la dinámica de TERA es genial.
TERA-Welten.de: ¿Qué prefieres, PVP o PVE? ¿O tal vez RP?
Amaurea: Prefiero RP y PVE. En el PVE puedo aprender sobre el lore con las quest, puedo explorar el mundo y encontrar como mi personaje se forma e influye para saber lo que pueden esperar en el RP.
A veces un poco de PVP está bien.
TERA-Welten.de: ¿Juegas a otros juegos, además de a TERA?
Amaurea: Por lo general me encanta jugar, y si quieres hacer bien un juego, tienes que saber cómo hacerlo y reaccionar a los deseos, críticas y peticiones de la comunidad. En casa estoy probando diferentes juegos online. Siempre estoy en busca de determinados aspectos en un juego, como un interesante sistema de combate, creaciones de personajes complejos y el desarrollo, las posibilidades de influir en el mundo por tu cuenta, o individualización real, donde no haya dos personajes iguales, y hayan diferencias básicas en atributos, habilidades y estilos de juego, aún siendo la misma raza y clase.
TERA-Welten.de: ¿Qué más haces en tu tiempo libre?
Amaurea: *Buscando* jugar. A veces me engancho a una novela de fantasía, o voy a esquiar, o a navegar cuando se da la oportunidad, o voy a una feria de medievil con la ropa adecuada.
TERA-Welten.de: ¿Cuál ha sido tu experiencia más loca / graciosa?
Amaurea: En mi último trabajo he participado en las pruebas de un juego que también me encanta jugar en casa. Pero los jugadores no deben saber quién soy en el juego. Así que cambié mi personaje lo mejor posible para que nadie me reconociera por mi aspecto. También permanezco en silencio por el voicechat, porque de alguna manera todos los jugadores con los que solía jugar estaban en esta prueba. Después de un montón de diversión en una dungeon con enemigos completamente superpoderosos y donde ya habíamos wipeados 300 veces, finalmente luchamos contra el último boss. Tan pronto como estuvo muerto en el suelo, tenía el whisper de un jugador: Hey Dani, qué suerte tenerte aquí, es inútil que lo niegues, solo tu puedes curar así.
Puedes imaginarte la cara que se me quedó, ¿quién espera ser reconocido por su forma de jugar?
TERA-Welten.de: ¿Qué has querido hacer siempre?
Amaurea: Buceo.
TERA-Welten.de: ¿Dónde has querido ir siempre?
Amaurea: A las profundidades marinas.
Las profundidades de los océanos aún esconden muchos secretos y muchas otras criaturas fantásticas, desde el cachalote, que tiene que discutir con el calamar gigante sobre quién come a quién, a las extrañas criaturas fantasmales que podrían ser de un videojuego. También hay paisajes con montañas y lagos – huecos, en los que el agua es tán salada que hayuna interfase visible como entre el agua y el aire. A pesar de la oscuridad y los preligros reales que existen, es un mundo fascinante que me gustaría explorar.
TERA-Welten.de: ¿Hay algo que quisieras decirle a la comunidad?
Amaurea: Aunque llevo trabajado aquí, en TERA, desde hace poco tiempo, ya me siento como en casa. Se me hace muy divertido trabajar en una comunidad tan comprometida y creativa, y espero verlos en color y 3D.
Fuente de la traducción | http://www.terahispano.com/his a
